1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
בעבר על דקסטר...

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ "Stayin' Alive" מאת Bee Gees ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ מוזיקה דרמטית ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- למה?
- הגאלה בסוף השבוע הזה.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
שרוול הז'קט השמאלי שלך

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
הוא מעט קצר יותר
מאשר זכותך.

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
בֶּן כַּלבָּה.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
חבר שלי מגייס לעבודה
לשרת-מלצרים.

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
באיזה חלק של העיר זה נמצא?

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
האחוזה של ליאון פראטר הזה.

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
אתה לעזאזל תתרחק
מהבן שלי.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[מצחקק] וואו. כַּמוּבָן.

13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- [דפיקות]
- שירות חדרים.

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
צ'רלי הגיע היום לעבודה.

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
היא מזדיינת עם הבן שלך.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[דקסטר] כנראה שהגיע הזמן
אני משלם לצ'רלי סכום בלתי צפוי

17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
ביקור משלה.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
היא דואגת לאמא שלה.

19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
ד-האם הרגת את אמא שלי?

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
זה לא מי שאני.
תעזוב את הבן שלי בשקט.

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
[מלאך]
כן, אני צריך לדבר

22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
עם, אה, מר ליאון פראטר.

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
אני סקרן
איך אתה מכיר את הבחור הזה

24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
אתה מתכוון למר שמידט?
- [מלאך] לא.

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
הוא דקסטר מורגן.

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
עבדתי איתו
במשך למעלה מ-20 שנה

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
ב-Miami Metro Homicide.

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
[פרטר] חשבתי, עם
כל מה שקורה כאן היום,

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
אנחנו צריכים להיפגש בכספת שלי.

30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
דקסטר מורגן.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
- [קליקות אקדח]
- תישאר קריר. תישאר מגניב מאוד.

32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[פרטר]
אני יודע בדיוק מי אתה.

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,491
[נהנה]

34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
אני אוהב את זה! [צוחק]

35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
יש לי קבצים נרחבים
רוצחים סדרתיים ברחבי העולם.

36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
ומה התוכנית עבור אנג'ל?

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
זה המחיר
מהקבלה שלך.

38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[נהנה]

39
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
[דקסטר]
עד כאן שיתוף פעולה.

40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[יריות]

41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
דקסטר מורגן... לך תזדיין.

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
[צרחות]

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
[מכנסיים] זה היה לא ייאמן.

44
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
[צ'רלי]
אני חושב שאתה מתכוון ל"טיפש".

45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
די מטופש.

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
הרגתי אותו.

47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
הרגת שוטר.

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
השלמתי עם אלה
פסיכופתים במשך שנים.

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
אפילו לא אכפת לי
להיפטר מהם בשבילך,

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
אבל מה קרה שם,

51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
שלא נרשמתי אליו.

52
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
אני יודע.
דברים ממש יצאו משליטה.

53
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
אתה לא מקשיב?
הרגת שוטר,

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
נכון כמו כל שוטר
בעיר

55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
מגיע לכאן לגאלה שלך.

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
אני אדאג לגאלה,

57
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
בדיוק כמו כל דבר שם
ידאג לעצמו.

58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
אתה רק הולך
להשאיר אותו שם?

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לתת לו לצאת?

60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
הציגו אותו
למפכ"ל המשטרה?

61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
להזמין אותו לרקוד?

62
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
- [מצחקק]
- בסדר. הנקודה נלקחה.

63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
אה.

64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
זכרו את חוק השלשות.

65
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
שלוש דקות ללא חמצן.
שלושה ימים ללא מים.

66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
שלושה שבועות בלי אוכל.

67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
הוא טוב בחמצן.

68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
אז שלושה ימים.

69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
אנחנו יכולים לחיות עם זה, נכון?
גם אם הוא לא יכול.

70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
אני נחוץ למטה.

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
אתה נשאר כאן.
אף אחד לא מתקרב לכספת הזו.

73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
יש ערכת עזרה ראשונה
ב-credenza.

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
תטפל לפצע הזה.
אני צריך אותך במיטבך.

75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
לְחַרְבֵּן. [נאנח]

76
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
האקדח הרג את אנג'ל.
אני לא מצליח להשיג את ההדפסים שלי עליו.

77
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ מוזיקה מותחת ♪

78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
חייבת להיות מוצא אחר.

79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
[נאנח, מתנשף]

80
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
זה לא היה ברשימה שלי
של דרכים למות.

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[נאנח]

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
מהמר שזה לא היה
גם אצל בטיסטה.

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[נאנח]

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
נוח על משכבך בשלום, אנג'ל.

85
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
היית שוטר טוב...

86
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
ואדם אפילו יותר טוב.

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[מחיאות כפיים איטיות]

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
אופס. עשית את זה שוב.

89
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
זה מה שקורה כשמנסים
להיות מישהו שאתה לא.

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
אמרתי לאנג'ל ללכת הביתה.

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
בטיסטה לא יכול היה ללכת הביתה.

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
הוא השקיע 20 שנה במחשבות
היית החבר הכי טוב שלו,

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
ואחר כך עוד עשרה
מתאבל על מותך,

94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
רק כדי לגלות
אתה פסיכופת רצחני,

95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
ואתה אף פעם לא בעצם
הרגיש משהו כלפיו.

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
אז למה מותו
כואב כל כך?

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
כי אתה עדיין מקשיב
לאבא המזויף שלך

98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
במקום אחיך האמיתי,
הדם שלך.

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
הצעתי לך חיים

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
עם מישהו
מי שבאמת מבין אותך,

101
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
והרגת אותי.

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
ואז,
יש לך הזדמנות שנייה

103
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
עם המועדון הקטן של פראטר,

104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
וגם אתה דפקת את זה.
ובשביל מה?

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
לאנשים כמו בטיסטה?

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
מה שנקרא חבר שלך,

107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
שהמילים הגוססות שלו היו,
דרך אגב, "לך תזדיין".

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
אני שמח שהרגתי אותך
כשהיתה לי ההזדמנות.

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[מצלמות לוחצות]

110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[פטפוט לא ברור]

111
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
[עור רוחש]

113
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
שלושה ימים, הא?

114
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
- [מתאמץ]
- בהצלחה.

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
אם היה לי את הקצב ביי הארבור

116
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
נעול בחדר
מלא בנשק,

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
לא הייתי פותח את הדלת הזאת
למשך חודש.

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
[קרס מצלצל על הקרקע]

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
אז, אלא אם כן אתה רוצה להתחיל

120
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
לגלף קצת סשימי בטיסטה,

121
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
אתה תמות כאן.

122
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
והצטמקת,
גופה כושלת

123
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
יהיה של פראטר
הגביע הגדול ביותר עד כה.

124
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
אני לא מת כאן!

125
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ מישהו אמר לי פעם
העולם הולך לגלגל אותי ♪

126
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ אני לא הכלי הכי חד
בסככה ♪

127
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ היא נראתה די מטומטמת
עם האצבע ו♪

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
[דקסטר] חרא. רק דרך אחת
כדי לבטל את נעילת הטלפון הזה.

129
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
אני כל כך מצטער, אחי.

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[טלפון קליקים]

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[צפצופים]

132
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
[צפצופי טלפון]

133
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
[קווין דרך תא קולי]
היי, אנג'ל. אממ...

134
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
קיבלתי טלפון מ
איזה בלש בניו יורק.

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
מה לעזאזל אתה עושה
שם למעלה? בוא הביתה.

136
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
אני דואג לך,
ותראה,

137
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
הסיבה האמיתית לכך
אני מתקשר-- אני לא יכול להתמודד

138
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
עוד יום עם מסוקה.
הוא משגע אותי.

139
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
[דקסטר]
אני מתגעגע אליהם,

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
אבל יש רק אדם אחד
אני יכול להתקשר.

141
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
[צפצופי טלפון]

142
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ מוזיקה מותחת ♪

143
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
- [נאנח]
אמרת שאתה בא לכאן

144
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
להגן על בנך.

145
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
עכשיו אתה רוצה להביא אותו
לגוב האריות?

146
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
הבטחתי לקיים
הריסון בטוח.

147
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
אני לא יכול לעשות את זה
אם אמות כאן.

148
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
אז זה הכל בערך
להיות אבא טוב?

149
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
לא בגלל
אתה מפחד למות?

150
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
שני הדברים יכולים להיות נכונים.

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
- [הריסון] ממ.
- ממ. [מצחקק]

152
00:07:30,074 --> 00:07:31,491
["אני מרגיש אותך"
מאת דפש מוד מנגן]

153
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
- [טלפון זמזום]
אני כנראה צריך לבדוק את זה.

154
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ זה הבוקר
של אהבתנו... ♪

155
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
[צפצופי טלפון]

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
- [נאנח]
- [טלפון זמזום]

157
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
- [הריסון נוהם]
מי זה לעזאזל בטיסטה?

158
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
- [צפצופים טלפון]
- [האריסון נאנח]

159
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
איזה בחור מזוין
שלא ישאיר אותי לבד,

160
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
- כפי שאתה יכול לראות.
- [טלפון זמזום]

161
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
- [צפצופים טלפון]
היי, אידיוט.

162
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
הריסון לא יכול לדבר עכשיו.

163
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
הפה שלו מלא... בי.

164
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ הלב שלך זה שר... ♪

165
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
אה, בסדר.

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ אני מרגיש... ♪

167
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
אבא שלך רוצה לדבר איתך.

168
00:08:03,816 --> 00:08:06,693
[הריסון נוהם בשקט]

169
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
[נאנח]

170
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
[נאנח]

171
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
היי, אבא.

172
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
מה קורה?

173
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
אני שונא לעשות את זה,
אבל אני צריך את עזרתך.

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
למה אתה מתקשר
מהטלפון של בטיסטה?

175
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
פראטר יודע מי אני.
אבא, תפסיק.

176
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
למה אתה מתקשר
מהטלפון של בטיסטה?

177
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
בפעם האחרונה שהתקשרת אליי
מהטלפון של שוטר...

178
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
כן, לוגן. אני יודע.
הריסון, תקשיב לי.

179
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
פראטר הרג את בטיסטה.

180
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
ואני הבא בתור.

181
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
זִיוּן.

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
מה אני יכול לעשות?

183
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
- [טלפון מצלצל, ביפ]
- חרא.

184
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
יו, הריסון. מה טוב?

185
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
יו. רק תהיתי
אם ההצעה הזו

186
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
עדיין היה טוב לעבוד בגאלה?

187
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
היי, הגבר שלי רוצה
קצת שלל אחרי הכל.

188
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
כן, פשוט הייתי
לאסוף כמה אספקה.

189
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
אני אשלח לך הודעה בכתובת.

190
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
נהדר.
- [צפצופים טלפון]

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
[דקסטר]
מה זה?

192
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
הקבצים של פראטר
על כל הרוצחים הסדרתיים שלו.

193
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
אולי הקוד לכספת
נמצא כאן איפשהו.

194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
אתה חושב שפרטר עזב
פתק פוסט-איט

195
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
שכותרתו "קוד כספת סודי"?

196
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
אני יכול להבין את זה.
זה מספר בן שמונה ספרות.

197
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
יש לך רק הזדמנות אחת.

198
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
ואם מישהו היה רוצה
לשים את הקוד הלא נכון

199
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
- רק פעם אחת...
- [צפצופים של לוח המקשים]

200
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
[אזעקה נשמעת]

201
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
רגע, שרלוט?

202
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
צ'רלי בראון.

203
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
לא פלא שהיא תמיד
כל כך עצבני.

204
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
[דקסטר] פראטר אוהב
לעקוב אחר העובדים שלו.

205
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
[הארי] פראטר אוהב
כדי לעקוב אחר כולם.

206
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
אתה יכול לדמיין את האירוניה שבך

207
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
יורד
בתור הנוסע האפל?

208
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
כֵּן. אצטרך
להרוס את אלה.

209
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
אם אי פעם תצליח לצאת מכאן.

210
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
הוא היה חייב לכתוב
משהו למטה איפשהו.

211
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
[הארי]
קופר מוריס.

212
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
זה הבחור שאמר לך פראטר
אוֹדוֹת. הרג את הוריו.

213
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
ואחרים.

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
מה אם פראטר לא כתב
השילוב למטה

215
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
כי זה מספר
הוא לעולם לא ישכח.

216
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
התאריך של היום.

217
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
פראטר מארח את הגאלה שלו
ביום השנה

218
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
על מות הוריו.

219
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
הלילה קופר מוריס
הרג את הוריו של פראטר

220
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
היה הרגע המכונן עבורו.

221
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
זה די משמעותי
מספר בן שמונה ספרות,

222
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- אתה לא חושב?
האזעקה הזו מופעלת,

223
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
מאה שוטרים ממהרים למעלה.
עדיף להיות בטוח.

224
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
בַּטוּחַ? אני מהמר על זה את חיי.

225
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
מה עם החיים של הריסון?

226
00:11:10,294 --> 00:11:11,461
[נאנח]

227
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
שימו לב, שרתים.

228
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
מאחורי הווילונות האלה
הם האנשים החזקים ביותר

229
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
בעיר ניו יורק.

230
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
אני רוצה לראות כוסות יין מלאות
בכל עת.

231
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
אני רוצה לראות
כלים פנויים בהקדם האפשרי.

232
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
אני צריך את כולכם זמינים.
אתה מבין אותי?

233
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
והשתמש בעיניים שלך,
אוזניים ופיות.

234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
- [צפצופים טלפון]
- [קו מצלצל]

235
00:11:31,816 --> 00:11:33,191
[טלפון מצלצל, ביפ]

236
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- אני בפנים.
- [דקסטר] נהדר.

237
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
אתה יכול להביא לי תצוגה טובה יותר?

238
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
[מפקח] אוקיי, חבר'ה, בואו
ללכת. למה אנחנו מחכים?

239
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- תזיז את זה. תזיז אותו.
- [שרתים] כן, גברתי.

240
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
[הריסון]
צריך להגיע לעבודה.

241
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
בְּסֵדֶר.

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ מוזיקה מותחת ♪

243
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
בסדר, לאן אני הולך?

244
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
הפנטהאוז נמצא למעלה
האגף המזרחי של האחוזה.

245
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
הבנתי.

246
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
[פטפוט לא ברור]

247
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
הרשה לי. וואו. אתה...

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
זה צבע ממש טוב
עליך.

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
השרוולים שלך עדיין לא אחידים.

250
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
עכשיו לאן אני מועדות?

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
אה, כל מה שאני רואה זה שמפניה.

252
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
זִיוּן.

253
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
בסדר, אני צריך לקחת
המדרגות האלה?

254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
לא. אלה לא מובילים
לפנטהאוז.

255
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
שָׁם. מה זאת הדלת הזאת?

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
אה, מטבח השירות?

257
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
ראש לשם. שימו עין
עבור פראטר וצ'רלי.

258
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
הם יידעו שמשהו קורה
אם יראו אותך.

259
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
אני עובד עם אנשים עשירים
כל הזמן.

260
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
הם אף פעם לא שמים לב לעזרה.

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
- סליחה.
- [פטפוט לא ברור]

262
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
ליאון, ראיתי את המכרז השקט
יש צ'רטר על היאכטה שלך.

263
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
[פרטר] רק העלה אותה
מסנט בארט. אדוני ראש העיר.

264
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
ב, אה, צ'לסי פירס, נכון?

265
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- איך אתה אוהב את זה?
- [פרטר מצחקק] הו, ילד.

266
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
אני יכול להגיד לך
כמה דברים על זה.

267
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
[ראש העיר]
אה, אנחנו חושבים להחליף.

268
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
זִיוּן. [נאנח]

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
ובכן, סיימנו עם זה.

270
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
בואו לא נתחצץ.

271
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

272
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
עבר את המקפיא הזה משמאל.
זה גרם מדרגות?

273
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
זִיוּן.

274
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
הריסון, צא משם.

275
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
לאן אתה חושב שאתה הולך?

276
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
אה, בעצם,
חיפשתי אותך.

277
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
אה, אחד המלצרים שלנו
ממש נסקל.

278
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
אה, אני חושש
יכול להיות שהוא חבות

279
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
שם על הרצפה.

280
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
תצביע לי עליו.

281
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
הוא צודק... שם.

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
תודה על ה-heads-up.

283
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
[מצחקק] שיחק טוב, בן.

284
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
כן, תזכיר לי
כדי לפצות על לאנס.

285
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
[המון מריע, מחיאות כפיים]

286
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
[פרטר]
איזו השתתפות.

287
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
ברוכים הבאים, כולם
הערב האהוב עלי בשנה.

288
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
הגאלה השנתית העשירית
עבור New York's Finest.

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
- [המון מריע]
- כן!

290
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
הפנטהאוז בגובה חמש קומות.

291
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
המדרגות האלה עולות כל כך גבוה?

292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
אה... כן.

293
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
זה חמישה.

294
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
אה, זה מגיע לגג.

295
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
אה, אני חושב שאני כאן.

296
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

297
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
זה-זה נעול.

298
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
יש לך משהו
לבחור איתו?

299
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[נאנח]

300
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
[דקסטר] אתה יכול לבחור את המנעול
כמו שהראיתי לך באיירון לייק?

301
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
[הריסון] זה לא,
זה לא ממש תופס.

302
00:15:03,694 --> 00:15:04,569
[נאנח]

303
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
הריסון מורגן.

304
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
אתה עובר
הרבה צרות

305
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
לגבר שאתה בקושי מכיר.

306
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

307
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
תשב.

308
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
אבא, מה אני עושה?

309
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
תן את הטלפון לצ'רלי.

310
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
אבא שלי רוצה לדבר איתך.
- [מצחקק]

311
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
אה, צ'רלי בראון.

312
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
כל כך טוב לראות אותך.

313
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
אנחנו צריכים אותך כדי לפתוח את הכספת.

314
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
[צ'רלי]
כמה שזה נשמע כיף,

315
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
אני חושב שאני אעזוב
הקצב של ביי הרבור

316
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
נעול בבטחה.

317
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
- [לחיצות מצלמה]
- [דקסטר] כן,

318
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
די חשבתי
היית אומר את זה.

319
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
- [פעמוני טלפון]
- מה זה?

320
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
[דקסטר] רק משהו קטן
מצאתי אצל הבוס שלך

321
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
ארון תיקים סודי.

322
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
חותמת זמן ממש לפני
ההתאבדות הטרגית של מיה.

323
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
יש קובץ שלם עליך--

324
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
שבילי נייר, יומני טלפון,
תמונות מעקב.

325
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
נראה כאילו פראטר היה
תיעוד העבודה המלוכלכת שלך

326
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
במשך זמן רב מאוד.

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ מוזיקה אינטנסיבית ודרמטית ♪

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
הבן זונה הזה.

329
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
העניין הוא, צ'רלי,

330
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
יש לא מעט שוטרים
למטה.

331
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
תתפלא
כמה מהם

332
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
לשמור את AirDrop שלהם פתוח לרווחה.

333
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
זה ייקח לי רק שנייה.

334
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
ואם אתה הולך לכלא,
מי ידאג לאמא שלך

335
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
אז הנה העסקה,
אני הורס הכל,

336
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
כולל העותקים שלקחתי
בטלפון של בטיסטה.

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
כל מה שאתה צריך לעשות

338
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
הוא נותן להריסון ללכת
ולפתוח את הכספת.

339
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
לעולם לא תראה
או לשמוע מאיתנו שוב.

340
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
נתת לאמא שלי לחיות.

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
אז הנה מה שהולך לקרות,

342
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
נתתי לבן שלך ללכת,

343
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
ואז אני מתרחק.

344
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
אתה מת שם בפנים.

345
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
שחרר את הקבצים האלה מוקדם יותר,

346
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
ובכן, אתה יודע כמה טוב
אני בלמצוא אנשים.

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
עוד חודש מהיום,
בעוד שנה,

348
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
בעוד שנתיים,
אני הורג את הבן שלך,

349
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
אחרי שאני מעונה אותו.

350
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
כל עוד יש לך את זה,
תסתכל על הקובץ שלי.

351
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
אתה תראה למה אני מסוגל.

352
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
עכשיו, אם תסלחו לי,

353
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
יש לי עניינים לא גמורים
עם המעסיק הקודם שלי.

354
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
אם היית חכם,
גם אתה היית מתרחק.

355
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
אין שם שום דבר טוב.

356
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

357
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
[נאנח]

358
00:18:03,540 --> 00:18:05,041
[מתנשף]

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
הריסון, אתה עדיין שם?

360
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
אבא, אני כאן.

361
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
[צפצופי טלפון]

362
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
אני מאבד את הסוללה על זה.

363
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
אה, עבור לאודיו בלבד.

364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
אני די בטוח
יש לי את הקוד לכספת.

365
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
זה דרך חדר היין.

366
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
יש לוח מקשים על הקיר
ליד הדלת.

367
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
אבל אנחנו מקבלים רק זריקה אחת.

368
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
אם אני טועה,
האזעקה מופעלת.

369
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
ואם זה יקרה, אתה צריך
לצאת מכאן לעזאזל

370
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
לפני מאה שוטרים
למהר במעלה המדרגות.

371
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
אין לחץ.

372
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
הריסון,
אתה לא צריך לעשות את זה.

373
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
אתה יכול לעזוב כבר עכשיו.
הייתי מבין.

374
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ מוזיקה דרמטית ♪

375
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
רק תן לי את הקוד, אבא.

376
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
אֶפֶס.

377
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
- [צפצוף לוח מקשים]
- שלושה.

378
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
דוּ. שֵׁשׁ.

379
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
אֶחָד. תֵשַׁע.

380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
שְׁמוֹנֶה.

381
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- W-חכה. לְהַפְסִיק.
- מה?

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ מוזיקה מותחת ♪

383
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
יכול להיות שזה לא ה
קוד נכון. אתה יכול להתחיל מחדש?

384
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
אתה בטוח?

385
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
כי אתה ניחוש שני
את עצמך לא באמת

386
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
מעורר ביטחון.

387
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
מחק הכל. תתחיל מחדש.

388
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
[צפצוף לוח המקשים]

389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
אתה מוכן?

390
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
כֵּן.

391
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
שְׁמוֹנֶה. דוּ. שֵׁשׁ.

392
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
שֵׁשׁ. אֶחָד. תֵשַׁע. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

393
00:19:50,814 --> 00:19:52,064
[נאנח]

394
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
- השגת את כל זה?
- [צפצופים טלפון]

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
בסדר.

396
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
לְחַרְבֵּן.

397
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
אַבָּא?

398
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
אַבָּא?

399
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
זִיוּן.

400
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
אַבָּא! אתה רוצה שאני...

401
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
[מתנשף]

402
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
[נאנח]

403
00:20:34,608 --> 00:20:37,193
[נעילת לחיצה]

404
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ מוזיקה מנצחת ♪

405
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
[נאנח]

406
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
[נהמות]

407
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
יצא לך מצוין.

408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
מה זה המקום הזה לעזאזל?
- תקשיב.

409
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
חכה ממש כאן.

410
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
אני הולך לתפוס כמה דברים.
אל תיתן לדלת הזאת להיסגר.

411
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

412
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
בן. כדאי לך להפסיק
בזמן שאתה לפני.

413
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
אני רוצה אותם.

414
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
[הארי] אתה צריך להתמודד
עם פראטר ראשון.

415
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
אני אעשה זאת, אבל ממש מעל גאלה
זוחל עם שוטרים

416
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
זה לא הזמן.
אני צריך להיות בשליטה.

417
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
אלה שלי.

418
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
תודה על התיק, סאל.

419
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
[מתנשף] בוא נלך.

420
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
תגיד לי שאנחנו
לצאת מכאן.

421
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- מה לא בסדר?
- חרא.

422
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
אַבָּא?

423
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
שכחתי משהו בכספת.

424
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- מה-מה זה?
- טביעת אגודל מזויפת.

425
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
מוסיף את זה לרשימה
של דברים שאתה הולך

426
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
תסביר לי אחר כך.

427
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
טביעת האצבע הזו
זו הדרך היחידה שלי לצאת,

428
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
אבל אתה יכול לרדת בחזרה
הדרך שבה הגעת.

429
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
דרך הגאלה? אתה משוגע?

430
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
זה כמו שאמרת,
"אף אחד לא שם לב לעזרה".

431
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
לא. זאת אומרת, אני לא עוזב אותך.

432
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
כרגע, צ'רלי יכול להיות
אומר לפרטר שאתה כאן למעלה.

433
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
אני לא נותן לך לחכות
לראות מה הוא יעשה.

434
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
אני צריך לדעת שאתה בטוח.
- מה איתך?

435
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
אני אהיה בסדר.

436
00:22:16,835 --> 00:22:18,753
[נאנח]

437
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
הריסון.

438
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
אם משהו יקרה,
אני רק רוצה שתדע

439
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
אני ממש שמח
לא הרגת אותי.

440
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
גם אני.

441
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

442
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
[מפכ"ל המשטרה]
ל.פ.!

443
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- [מצחקק] היי. היי. כֵּן.
- מסיבה נהדרת.

444
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
תקשיב, מתי אוכל להשיג אותך
לתמונה עם השוטרים שלי?

445
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- ויו?
- אני אוסיף את זה ללוח הזמנים.

446
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

447
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
בסדר. רק אתה יכול להחזיק מעמד
רגע אחד? אני מיד אחזור.

448
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
בוא נלך למשרד שלי.
- הנה טוב.

449
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
מה קורה?
אתה אפילו לא צריך להיות כאן למטה.

450
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
אתה מדבר כאילו
אני עדיין עובד בשבילך.

451
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
פרשתי. סיימתי להגן עליך.

452
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
♪

453
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- אתה לא הולך לשום מקום.
- [צ'רלי] למה לא?

454
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
כי יש לך קובץ
עם תמונות מתפשרות שלי?

455
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
זה לא הספיק לך
להחזיק את בריאותה של אמי כבת ערובה?

456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
היית צריך להחזיק אותי.

457
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
איך אתה יודע על הקובץ הזה?

458
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
[דקסטר]
איפה טביעת האצבע המזוינת הזו?

459
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

460
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
אני הולך להיעלם.

461
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
אתה תמשיך לשלם
לטיפול רפואי של אמי,

462
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
וכל הסודות שלנו
להישאר סודי.

463
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
או... נוכל ללכת לאדמה חרוכה.

464
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
תלוי בך.

465
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
להתראות, ליאון.

466
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
[מכחכח גרון] אה...

467
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
בסדר, בוא ניקח
המסיבה הזו עולה מדרגה.

468
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
[המון מריע, מחיאות כפיים]

469
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
[פרטר] האם כולם
נהנים?

470
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
[המון מריע]

471
00:24:36,558 --> 00:24:39,393
[המון מתנשף]

472
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
בסדר. אה-הו.

473
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
נשמע כמו מישהו
צריך לפתוח

474
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
עוד כמה בקבוקים שם.

475
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
[צחוק]

476
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
[פרטר] אבל, בואו נזכור,
הגאלה הזו לא עוסקת,

477
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
אתה יודע, שמפניה וקוויאר.
מדובר בגיוס כסף.

478
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ מוזיקה מותחת ♪

479
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
[נאנח]

480
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...לדאוג
הקצינים האמיצים

481
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
שנפצעו
במסגרת תפקידו.

482
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
לכן, הערב,
אני הולך להתאים

483
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
כל תרומה
נעשה עד 9:00 בערב.

484
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
- [המון ממלמל]
- החל מ

485
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
התרומה הראשונה שלי
של מיליון דולר.

486
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
[המון מריע]

487
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
אני מניח שזה עושה את זה
2 מיליון דולר.

488
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
- [המון מריע]
- אה!

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
כֵּן.

490
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

491
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
אז, אני... אני לא
רוצה להדליק את אור הזרקורים

492
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
כל הלילה,
אז בואו נקבל קבלת פנים חמה

493
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
לקונספירטור שלי
בשטויות של הערב,

494
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
נציב NYPD
פרנקלין מקנמרה.

495
00:26:12,612 --> 00:26:14,196
[המון מריע]

496
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
קדימה, פרנקלין.

497
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
אז... אה...

498
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
אני, אממ...

499
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
אני-אני-לא יכולתי להיות גאה יותר
של המחלקה...

500
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- מר פראטר.
- תראה לי

501
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
כל המצלמות
ביציאה הצפונית של אולם האירועים,

502
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
מבפנים ומבחוץ.

503
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

504
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
כבה את כל המצלמות.

505
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
אדוני, אתה בטוח שאתה רוצה--
- תעשה את זה.

506
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
תן לי את האקדח שלך.
תן לי את האקדח שלך.

507
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

508
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
שלום, הריסון מורגן.

509
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
ממ. בבקשה, חזור למטה
המדרגות, עכשיו.

510
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
תודה לך.

511
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

512
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
[צפצופים]

513
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
[דקסטר] לפרטר יש הרבה
של צעצועים יקרים,

514
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
אבל לעולם לא אהיה אחד מהם.

515
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
- [טלפון זמזום]
- [מתנשף]

516
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
אני כמעט בחוץ. איפה אתה?

517
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
[פרטר בטלפון] למה לא
אתה חוזר למעלה?

518
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
תאמין לי,

519
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
אתה לא רוצה לפספס
האפטר פארטי הזה.

520
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
[דקסטר]
איפה הבן שלי?

521
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
בְּחַיִים.

522
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
איפה... נמצא... הבן שלי?

523
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
תגיד לאבא שלך איפה אתה.

524
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
W-אנחנו בחדר היין שלו.

525
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
הריסון?

526
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
ביי, אבא.

527
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ "Badoom" מאת Scrounge ♪

528
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ אתה שומע את זה? ♪

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
[צפצופים]

530
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ זה הסאונד
של פעימות הלב שלי ♪

531
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ בקצב התופים ♪

532
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ זה הולך לאבדון,
badoom, badoom ♪

533
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ גם אני עייף,
גם אני עייף... ♪

534
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
[דקסטר] דברים יהיו
הרבה יותר קל אם לא היה אכפת לי.

535
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ נח על כתפי,
כמו badoom, badoom... ♪

536
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
[דקסטר] האם זו העלות
של לאהוב מישהו?

537
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ גם אני עייף... ♪

538
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
קח את הזין הזה.

539
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ אני עייף ♪

540
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ גם אני עייף... ♪

541
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
כל כך שמח שיכולת להצטרף אלינו.

542
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ מוזיקה מותחת ומותחת ♪

543
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
לשנינו יש מידע מתפשר
אחד על השני.

544
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
שחרר את הבן שלי,
לעולם לא תראה אותי שוב.

545
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
אתה לא צריך לעשות את זה.

546
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
למעשה, ממ, אני כן.

547
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
תמיד הערצתי
אנשים כמוך,

548
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
אבל היום, סוף סוף יצא לי לטעום

549
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
על איך זה להיות אתה,
וזה הרגיש מרגש.

550
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
אז תודה לך
על שנתת לי את, אה,

551
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
איך קראת לזה ה...

552
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
את הגירוד? הצורך?
ה... הכמיהה הגדולה?

553
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
הדחף. כן, הדחף.
זהו.

554
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
זהו. סוף סוף יש לי את זה.

555
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
[נאנח] הלב שלי דופק
רק מדבר על זה.

556
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
אולי זה היה
הגורל שלי לאורך כל הדרך.

557
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
אבל לעולם לא הייתי יודע
אם לא דחפת אותי.

558
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
זו הסיבה שאני כל כך מתכבד

559
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
שאתה כאן כדי לחזות

560
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
הכבוד הראשון שלי,

561
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
הרג לא אימפולסיבי. [נהמות]

562
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
[דקסטר]
לאהבה יש מחיר.

563
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
וזה המחיר האולטימטיבי.

564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
אם זה הגדול שלך
להראות ולספר...

565
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...אתה יכול לעשות יותר טוב.

566
00:30:22,862 --> 00:30:24,863
[טיפות סכין]

567
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
תהרוג אותי במקום.

568
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
אתה תהיה טורף השיא,

569
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
הטוב שבטוב ביותר,

570
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
האיש שהוציא
הקצב של ביי הרבור.

571
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
תהרוג אותי

572
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
ולעזוב את הריסון לחיות
עם ההשלכות,

573
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
בדיוק כמו האיש שהרג
ההורים שלך עשו לך.

574
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
כן, אבל בניגוד לקופר מוריס,
אני לא יכול להשאיר עד. ממ.

575
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
אני מצטער שלא יכולתי לתת לך
ההגנה שהיית צריכה.

576
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
אם אתה מבלה את הלילה
שם, אולי תרצה קצת...

577
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
הגנה.

578
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
[יריית אקדח]

579
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
[חבטות גוף]

580
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
מוטב שזו תהיה הפעם האחרונה
אתה מספר למישהו

581
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
לירות בך בחזה.

582
00:31:25,633 --> 00:31:27,259
[מתנשף]

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
מה נעשה איתו?

584
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
אין "אנחנו".
אתה עוזב, עכשיו.

585
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
קלודט עדיין
באולם האירועים.

586
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
אם היא תראה אחד מאיתנו,
מוצא את בטיסטה, לא נראה טוב.

587
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
כָּאן.

588
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
השתמש בזה.

589
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
רדו במעלית
ולעבור במוסך.

590
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
איך אתה הולך לצאת?

591
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
אני אעשה טרמפ.

592
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
כֵּן.

593
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

594
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[נאנח]

595
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
[נהנה]

596
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
עזרה! [מתנשף]

597
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
מה לא בסדר?
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן.

598
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
בבקשה, אל תפגע בי.
בבקשה, בבקשה.

599
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

600
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
[משתתק] אל תפחד.

601
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
זה כמו שאמרת לי,
"מוות הוא דבר טבעי,

602
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
חלק הכרחי בחיים".

603
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
אני אתן לך כל מה שתרצה.

604
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
חיי מותרות.

605
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
אני טוב.

606
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
[בולע, נהמות]
מה עם הבן שלך? ממ.

607
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
אתה לא רוצה את הריסון
ללכת למכללה טובה?

608
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
אני אתן לך מספיק כסף

609
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
לשלוח את נכדיו
למכללה.

610
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
לעולם אל תוציא שוב את שמו של בני!

611
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

612
00:33:01,187 --> 00:33:02,688
[גניחות]

613
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
שום דבר מזה לא היה קורה

614
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
אם רק היית הורג את השוטר הזה
כשהיית אמור.

615
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
כן, מצטער לאכזב.
אני מנסה לא להרוג אנשים טובים.

616
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
רוצח סדרתי
עם מצפון?

617
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
קוד.

618
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
נתן לי מאבי.

619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
הוא הבין את הילדות שלי
גזר עלי להיות כזה.

620
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
בדיוק כמו הילדות שלך
גזר עליך גורל

621
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
להיות כמוך.

622
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
אבל אבא שלי
היה דבר לצדק.

623
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
הוא לימד אותי
להרוג רק אנשים רעים.

624
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
אז הסתקרנתי
כשמצאתי את ההזמנה של רד.

625
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
ארוחת הערב שלך

626
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
הציע מזנון של רוצחים
להאכיל את הדחפים שלי.

627
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
אבל אז הגעתי לכאן. [צוחק]

628
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
להיות ליד אנשים בעלי דעות דומות.

629
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
הו, זה היה משכר.

630
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
זה-זה-זה מה
תמיד רציתי.

631
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
אני יודע.
- מקום

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
לאנשים כמוך,
לאן הם יכולים להשתייך.

633
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
כולנו רוצים להיות שייכים.

634
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
כן, אני חייב לשמוע
אל ולואל

635
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
ומיה

636
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
וגארת' מדבר
כל כך חופשי, בגלוי...

637
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
[מצחקק] בשמחה

638
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
על ההרג שלהם.

639
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
וזה היה פאקינג גילוי.

640
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
ידעתי שתהנה מזה.
ידעתי.

641
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
אבל...

642
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...ואז הבנתי את כולם
הקורבנות היו אנשים חפים מפשע.

643
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
לא כל כך בעלי דעות דומות אחרי הכל.

644
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

645
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
הגשת הצעה משכנעת.

646
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
הזדמנות לתת לבן שלי
עושר דורי

647
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
על טראומה דורית.

648
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
אבל...

649
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
למדתי משהו
על עצמי כאן.

650
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
הדבר הזה למען הצדק?

651
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
אולי זה עובר במשפחה.

652
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
אה... זה לא קשור
הריגוש שבהריגה?

653
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
[מצחקק]
שני הדברים יכולים להיות נכונים.

654
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
בְּסֵדֶר. חיוכים גדולים מכולם.

655
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
[אוליבה]
היא מתכוונת אליך. תראה מאושר.

656
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
ההעדפה שלי לא לחייך
ללא סיבה נראית לעין.

657
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
[מצחקק]

658
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
כמה עוד
אני חייב להיות כאן למעלה?

659
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
אנחנו עדיין צריכים להצטלם
עם פראטר. בכל רגע עכשיו.

660
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
איפה הוא? אני לא רואה אותו.

661
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
ראש העיר תומפסון. האם תעשה אותנו

662
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
הכבוד להכריז
סך גיוס התרומות הערב?

663
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
הו, חשבתי ליאון
התכוון לעשות את זה.

664
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
אה, עדיין אין סימן אליו?
- אני הולך הביתה.

665
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
[ויויאן] בבקשה, כולם
צריך להישאר על הבמה.

666
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
אנחנו עומדים להכין
ההכרזה הגדולה.

667
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
אתה לא רוצה לפספס את זה.

668
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
אה, שלום לכולם.
אה, בבקשה הפנה את תשומת לבך

669
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
לשעון.

670
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
כמעט הגיע הזמן
עבור הסכום הגדול שלנו.

671
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
בעוד חמש.

672
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
[הכל]
ארבע.

673
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

674
00:36:12,837 --> 00:36:15,922
[מריע]

675
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
וזה מביא את הסכום הגדול שלנו,

676
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
עם לאון פראטר
התאמה נדיבה,

677
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
ל-22.8 מיליון דולר.

678
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
- [מריע]
ליאון, איפה אתה?

679
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
[המון מזמר]
פראטר!

680
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
פראטר! פראטר! פראטר! פראטר!

681
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
[המזמורים נמשכים קלוש]

682
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
[נהנת פראטר]

683
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
[שתיקה]

684
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
אתה שומע את זה?

685
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
תהנה מזה עכשיו

686
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
כי אחרי שנעלמת,

687
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
רק תיזכר
בתור רוצח שוטר

688
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
עם פטיש רוצח סדרתי.

689
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

690
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
אה! לא.

691
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
[מתאמץ]

692
00:37:05,806 --> 00:37:07,724
[נאנח]

693
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
[אזמל מקרקש]

694
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
אני לא הולך
בקופסת שקופיות הדם?

695
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
לֹא.

696
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
אתה לא.

697
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
הו, אלוהים. הו, אלוהים. [צוחק] כן.

698
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
ידעתי שתראה את זה בדרך שלי.

699
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
אף אחד לא יכול לסרב
סוג כזה של כסף. לא. [צוחק]

700
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
אה. לא.

701
00:37:29,872 --> 00:37:31,665
[יבבות]

702
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
אני הולך להרוג אותך.

703
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
אבל-אבל אתה...

704
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
אני שומרת גביעים לזכור,

705
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
ואני לא רוצה
לזכור אותך.

706
00:37:41,300 --> 00:37:43,802
[מתנשפים, צרחות]

707
00:37:43,803 --> 00:37:47,181
[נהנה]

708
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
[שואף]

709
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
[נהמות]

710
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ מוזיקה דרמטית ♪

711
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
♪

712
00:38:38,691 --> 00:38:41,944
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

713
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
עכשיו, אני עוזב.
הזמן שלי יקר,

714
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
והייתי רוצה
להשתמש בו כדי לישון.

715
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
תן לי ללוות אותך.
- אין צורך.

716
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
אני יכול להגיע למונית לבד.

717
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
תודה לך.

718
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
["תישאר בחיים"
מאת Bee Gees מנגן]

719
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
מה קורה?

720
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ ובכן, אתה יכול לדעת
דרך אגב אני משתמש בהליכה שלי ♪

721
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ אני גבר של אישה,
אין זמן לדבר ♪

722
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ המוזיקה רועשת
והנשים חמות ♪

723
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ בעטו בי
מאז שנולדתי ♪

724
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
♪ ועכשיו הכל בסדר... ♪

725
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
האם תצטרף אליי,

726
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
או שאתה מעדיף רק
לעמוד שם ולהסתכל?

727
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ אבל אנחנו יכולים לנסות להבין ♪

728
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ הניו יורק טיימס'
השפעה על האדם ♪

729
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ בין אם אתה אח
או אם את אמא ♪

730
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ אתה נשאר בחיים,
נשאר בחיים ♪

731
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים ♪

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ ואנחנו נשארים בחיים... ♪

733
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות ♪

734
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
[נהמות]

735
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
להתראות.

736
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
הפעם באמת.

737
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
[דקסטר] נראה כזה פרטי
ייתכן שהצ'רטר עומד על הפרק.

738
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
הגיע הזמן שהעולם יראה
לאון פראטר האמיתי.

739
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ להישאר בחיים ♪

740
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
♪ הרגישו את העיר נשברת
וכולם רועדים ♪

741
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ ואנחנו נשארים בחיים,
נשאר בחיים ♪

742
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
- ♪ אה, אה ♪
- [צועק אזעקה]

743
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
זה מגיע
מהפנטהאוז.

744
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

745
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
[צפצופים]

746
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
[אזעקה ממשיכה לצלצל]

747
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
שמישהו יכבה
האזעקה המזוינת הזו.

748
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
[אזעקה נעצרת]

749
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
מה זה המקום הזה לעזאזל?

750
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
אנחנו חייבים לקרוא לזה.

751
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
אין למי להתקשר, ילד.
כולנו כאן.

752
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
יש פה גופה.

753
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
ואקדח.

754
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "כריסטו רדנטור"
מאת דונלד בירד ♪

755
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
ישו.

756
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
[דקסטר]
להיות בחזרה על סירה

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
הוא סוג של תחיית המתים,

758
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
אבל הפעם זה שונה.

759
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
הארי לימד אותי את הקוד
למנוע ממני להיתפס,

760
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
לשלוט בדחפים שלי.

761
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
עדיין אין סימן לפרטר?

762
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
לא, אבל נחשו של מי הטביעות
היו על האקדח הזה.

763
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
לַחֲכוֹת.

764
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
זה היה שייך לקפטן בטיסטה.

765
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[אוליבה]
קלודט.

766
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
בדוק את זה.

767
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
תראה את זה.

768
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
[מתנשפים]

769
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
[דקסטר]
אבל הדחפים שלי מתפתחים.

770
00:42:56,615 --> 00:43:00,578
♪

771
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
כשחזרתי מהמתים,

772
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
חשבתי שנגזר עלי גורל
לקיום בודד.

773
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
מה קורה?

774
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
אנחנו עוזבים
בור השפכים הזה של עיר.

775
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- מה? לאן אנחנו הולכים?
- הביתה.

776
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
בַּיִת?

777
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
אנחנו חוזרים לאמהרסט.

778
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
קניתי את הבית
גידלת אותי.

779
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
מה עם העבודה שלך?
התלמידים שלך-שלך?

780
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
יש לנו הרבה על מה לדבר.

781
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
[דקסטר] אבל אולי
אני לא בנוי לבדידות.

782
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
אני צריך אנשים כמו ברכה
ומשפחתו.

783
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
כמו שאמר אל, אפילו אנשים
כמוני צריך להיות שייך.

784
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
הארי תמיד דחף אותי
להישען על דב,

785
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
אבל היא נעלמה.

786
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
אני מתגעגע אליה.

787
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
אבל עכשיו, יש לי את האריסון.

788
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
הוא יכול להישען עליי.

789
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
וכאשר הדחפים האפלים שלי
להתחיל להתנפח...

790
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
אני יכול להישען עליו,

791
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
להיות אנושיים יותר,

792
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
מחובר יותר.

793
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
[נתזים]

794
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
להזכיר לי למה אני עושה את מה שאני עושה.

795
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
[נתזים]

796
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
פעם רציתי לאחל את זה
אני יכול להיות שונה, נורמלי.

797
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
חיים בלי
הנוסע האפל שלי.

798
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
אבל על מי אני צוחק?

799
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
זה מי שאני, מה שאני.

800
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
אני דקסטר מורגן.

801
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
אני בדיוק מי שאני צריך להיות,

802
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
בדיוק מי שאתה רוצה שאהיה.

803
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ מוזיקה מפחידה ♪